Bonus April Birthday Dress with Daisies

Click for larger version (PNG); click for PDF version. Click here for the list of dolls.

Happy April Fool’s Day, everyone! Don’t worry… it’s back to English today.

If you can actually read Japanese, I should mention (for the sake of my pride) that it probably sounded rather more stilted than my usual writing because I wrote it specifically to be put through Google Translate, so that it would make sense when people clicked the link. (Thanks, Google先生 ^^) Trying to write in English through automatic Japanese machine translation is actually a challenging exercise. (Try it sometime, if you’re learning Japanese. Alternately, take Translation Party for a spin!)

For example, that’s what accounts for the strange punctuation in “スケッチを描くこと、と日本語を勉強すること、のは私にとって大切です。” As it is, it’s rendered as the awkward yet reasonable “Drawing a sketch, and to study Japanese, are important to me.” Take out the commas and the meaning becomes “The Japanese wanted to learn to draw and sketch for me is important.” So it would all look slightly different if I was writing for clarity in Japanese and not clarity in Google Translate-assisted English…

The other entries I just ran through Google Translate because the content wasn’t terribly important – I just wanted to add to the feeling of being overwhelmed by another language. If you can read Japanese, you can see they’re rather a mess!

Since my April birthday dress was overshadowed by the April Fool’s day joke, I thought I’d do a bonus one. I hope it helps to make up for my cruelty ^^;;


Green Dress, Khaki Jumper, White Cap and Gown and Michigan Shirt from Liana’s Paper Doll Boutique

Click for the doll.

I drew a handful of my own clothes for the Boutique, too. There are a couple of forgettable shirts that I won’t bore you with… Most notable, to me, is my rendition of my favorite green dress from the time, which was a beautiful light olive green which complimented my skin and hair perfectly. I wore it to death, and if I saw another dress like it, I’d jump on it even today. I don’t know what I was doing wearing that khaki jumper, though. Although I spend my free time doing a page like this, I have zero fashion sense. (Actually, perhaps that’s not so surprising, considering my penchant for eccentric, entirely unrealistic dresses.)

There’s a story behind the graduation cap and gown. I was born in Missouri, but my family moved to Kansas, then to Alabama, then to Ohio when I was in fourth grade. In my junior year of high school, my dad was transferred again, this time to Michigan. As it happened, though, I had been a particularly diligent student: I had taken summer classes and hadn’t taken homeroom classes or lunch periods all through high school, so by the end of my junior year, I was actually only three courses away from graduating. I took those three courses that summer at the local community college, and by the end of the summer I was set to graduate a year early. (Amusing anecdote-within-an-anecdote: my parents and I met with the principal to sign off the final paperwork one afternoon. “Where are you planning to go to college?” he asked me. “University of Michigan,” I said. “Oh,” he said sorrowfully, “I can’t let you graduate, then,” and he pointed to his Ohio State class ring. Now, for those of you who are unfamiliar with college football in America, University of Michigan and Ohio State have a long-standing, intense rivalry. As it happened, as I wasn’t really from the area and had not the slightest smidgen of interest in college football, I initially had no idea what he was talking about. For a frightening second, I took him completely seriously. Then, I considered the context, remembered there was some irrelevant connection between the two universities and laughed dutifully. My memory may or may not be reliable, but I seem to recall that my parents had a similar reaction.)

Now, at the time I was a geeky, sarcastic little thing well ready to be done with high school life, and I was hardly broken up about the prospect of missing prom, senioritis, a large picture in the yearbook and all the other useless things I hadn’t looked forwards to in the first place. I didn’t even much care about missing graduation; as a member of the school choir, I had attended the previous class’ graduation, and it wasn’t like the substance would be different just because my name would be in the program.

Ah, but that cool facade didn’t mean there wasn’t just a touch of wistfulness, though. Not much – not nearly enough to shade into anything approaching regret. (Saying I was well ready to be done with that stage of my life is technically a massive understatement.) But just enough to draw the cap and gown I wouldn’t ever wear for my paperdolls.

It all ended well, though, as I did get into the University of Michigan… Although, from the safe vantage point of having successfully graduated a decade ago, I can say that only applying for that single school may have been the dumbest, most overconfident thing I ever did in my life – I don’t know what I would have done if I hadn’t gotten in! My mom bought me this celebratory Michigan shirt, and I did have it for a very long time, but it wasn’t so shiny in reality. I drew everything shiny at the time, even blue jeans. These days I compensate by just simply not drawing blue jeans. Life is too short for such dullness, pass the ribbons.


January Birthday Gown in Deep Garnet Red with Gold Trim and Snowdrop Corsage

Click for larger version (PNG); click for PDF version. Click here for the list of dolls.

Here’s the 2011 January birthday dress! I had thought about not doing them this year, actually, but then I had an idea for a March one that seemed like it would turn out beautifully, and now I think I will take another shot at completing a set this year. Now that January is finished, all I will have to do is one for February and I’ll be all caught up for at least a whole week!

I’ve got a good feeling about this year. This year may bring a dress for every month, including poor neglected April, July and August (thanks Liz!). For those of you with January birthdays, I am sorry this one is late; speaking of which, I’m sorry that today’s dress is late in general. Well, Sunday isn’t too bad — and for those of you for whom it is already Monday, well, I throw myself on your mercy.

January’s birth flower is the snowdrop, and the birthstone is the garnet. Incidentally, this is the first January dress I’ve done that I really like. (Technically, I liked the previous year’s dress, but it scanned out really badly and you can hardly see the pattern…)


March Birthday Gown with Blue Tunic and Daffodils

Click for larger version (PNG); click for PDF version. Click here for the list of dolls.

Today, we have a March birthday gown; the birthstone is aquamarine and the birth flower is the daffodil. I always like doing these, but I have an uncomfortable feeling that in all these months I’ve been drawing them, I’ve skipped a couple of months entirely… I had better make a chart sometime.

“What do you think you’ll do today?” my husband asked me.
“Oh, a March paperdoll.”
“Like the Ides of March?”
“Well, not that kind of March.”
Please do refrain from getting backstabbed in this dress, the blue is far too nice to spoil!

I think I have pretty much recovered from being so horribly sick, so I’ll do my best to get back on the paperdoll schedule! (True, today’s is a little late, but where I am, it’s 10:30. That’s not even approaching midnight! Plenty of time.)